Très cher Bero,
J'ai été très content de recvoir ton e-mail concernant le projet de livre sur notre famille Douek.
Moi-même j'ai commencé à écrire sur mon histoire et je pense que d'autres de la famille le font comme Jo (Soussou) et Emile. Ecrire une telle histoire n'est pas simple et il faudra pour plus de facilité la decomposer en thèmes et puis chapitres.
Je pense que la première des choses est que des membre de la famille au Brésil, surout mes tantes et cousines puissent raconter leurs propres souvenirs, je pense à ta maman, à Tante Nanda, à Nini qui savent si bien raconter leurs souvenirs des de l'Egypte.
Il faudra aussi parler non seulement des Douek mais aussi de toutes nos tante du côté de nos pères et de nos mamans.
Pour cela il sera intéressant d'enregistrer leurs souvenirs et prendre des notes pour ensuite retraduire cela en écrits. Voilà pour la première démarche essentielle.
Ces souvenirs ne doivent pas se limiter à une histoire, par exemple celle du départ de l'Egypte mais à une multiplicité de souvenirs : comment le couple s'est connu, le travail, les relations avec les égyptiens...etc, et surtout les souvenirs de ce qui se passait dans la famille, les relations des uns avec les autres, même si certaines étaient conflictuelles.
La deuxième démarche est, comme je l'ai mentionné, celle de constituer un "catalogue" de thèmes dans lesquels on intégrera ces histoires, cela sera plus facile pour classer les histoires et souvenirs: on peut par exemple prendre comme thèmes : la langue arabe et e français, l'école, la cuisine egyptienne, la religion et la synagogue, la vie dans les quartiers, la guerre de 1948 et celle de 1967, la venue de mmebres de la famille en Egypte, les mariages et fêtes, etc.
Je commencerai à faire cela moi-même et vous enverrai les premiers éléménts auxquels peuvent être rajoutés d'autres venant d'autres membres de la famille. Comme tu vois il y a du travail !!
Je t'envoie, pour compléter ta liste de e-mails celles d'autres des membres de la famille :
Emile : emile.douek@bluewin.ch Joseph : jdouek@bluewin.ch
Laurent, le fils d'Emile : ldouek@yahoo.fr
Voilà, on espère ma fille Déborah et moi-même vous voir et voir notre grande famille bientôt.
Salue beaucoup ta maman de ma part et dis lui que je n'ai jamais oublié tous les bons moments que j'ai passé avec elle et ton cher papa. Salutations aussi à ta famille, à Noussi et à Lany et leur famille.
À bientôt.
ALBERT
Muito caro Bero,
Fiquei muito feliz ao receber seu e-mail a respeito do projeto do livro os Douek, nossa família.
Eu próprio comecei a escrever sobre a minha história e creio que outras pessoas da família como fazem Jo (Sousou) e Emile. Escrever tal história não é tão simples e será necessário para maior facilidade, compor em temas e em capítulos.
Penso que uma das prioridades é que os membros da famíla, especialmente minhas tias e primas possam contar suas próprias lembranças, penso na sua mãe, a tia Nanda, a Nini que sabem tão bem contar suas lembranças desde o Egito.
Será também necessário contar não somente dos Douek mas de todas as nossas tias do lado dos nossos pais e das nossas mães.
Por isso que será interessante gravar as suas memórias, tomar notas e, em seguida, registrá-las por escrito. Esse é o primeiro passo essencial.
Estas memórias não devem se limitar a uma história, por exemplo, de partida do Egito, mas uma multiplicidade de memórias: a forma como os casais se conheceram, o trabalho, as relações com os egípcios, etc ..., e, especialmente, memórias do que estava acontecendo no seio da família, das relações uns com os outros, mesmo que alguns relacionamentos eram conflitantes.
A segunda abordagem é, como já mencionado, a de um "catálogo" dos assuntos em que iremos integrar estas histórias, será mais fácil de classificar histórias e memórias: por exemplo, pode ter como temas: a língua árabe e, e francês, escola, religião e à cozinha egípcia sinagoga, a vida nos bairros, a guerra de 1948 eo de 1967, a vinda de mmebres da família, no Egito, casamentos e festas, etc.
Vou começar a fazer isso eu mesmo e vou enviar os primeiros elementos que podem ser adicionados outros provenientes de outros membros da família. Como você vê há trabalho!
Eu estou te enviando para completar a sua lista de e-mails com outros membros da família:
Emile: @ bluewin.ch emile.douek Joseph: jdouek@bluewin.ch
Laurent, o filho de Emile: ldouek@yahoo.fr
Assim, espera-se a minha filha Deborah e eu mesm, rever a nossa grande família em breve.
Cumprimente por mim a sua mãe e diga-lhe que eu nunca esqueci todos os bons momentos que passei com ela e seu querido pai. Saudações também a sua família, Noussi Lany e suas famílias.
Até breve,
ALBERT
J'ai été très content de recvoir ton e-mail concernant le projet de livre sur notre famille Douek.
Moi-même j'ai commencé à écrire sur mon histoire et je pense que d'autres de la famille le font comme Jo (Soussou) et Emile. Ecrire une telle histoire n'est pas simple et il faudra pour plus de facilité la decomposer en thèmes et puis chapitres.
Je pense que la première des choses est que des membre de la famille au Brésil, surout mes tantes et cousines puissent raconter leurs propres souvenirs, je pense à ta maman, à Tante Nanda, à Nini qui savent si bien raconter leurs souvenirs des de l'Egypte.
Il faudra aussi parler non seulement des Douek mais aussi de toutes nos tante du côté de nos pères et de nos mamans.
Pour cela il sera intéressant d'enregistrer leurs souvenirs et prendre des notes pour ensuite retraduire cela en écrits. Voilà pour la première démarche essentielle.
Ces souvenirs ne doivent pas se limiter à une histoire, par exemple celle du départ de l'Egypte mais à une multiplicité de souvenirs : comment le couple s'est connu, le travail, les relations avec les égyptiens...etc, et surtout les souvenirs de ce qui se passait dans la famille, les relations des uns avec les autres, même si certaines étaient conflictuelles.
La deuxième démarche est, comme je l'ai mentionné, celle de constituer un "catalogue" de thèmes dans lesquels on intégrera ces histoires, cela sera plus facile pour classer les histoires et souvenirs: on peut par exemple prendre comme thèmes : la langue arabe et e français, l'école, la cuisine egyptienne, la religion et la synagogue, la vie dans les quartiers, la guerre de 1948 et celle de 1967, la venue de mmebres de la famille en Egypte, les mariages et fêtes, etc.
Je commencerai à faire cela moi-même et vous enverrai les premiers éléménts auxquels peuvent être rajoutés d'autres venant d'autres membres de la famille. Comme tu vois il y a du travail !!
Je t'envoie, pour compléter ta liste de e-mails celles d'autres des membres de la famille :
Emile : emile.douek@bluewin.ch Joseph : jdouek@bluewin.ch
Laurent, le fils d'Emile : ldouek@yahoo.fr
Voilà, on espère ma fille Déborah et moi-même vous voir et voir notre grande famille bientôt.
Salue beaucoup ta maman de ma part et dis lui que je n'ai jamais oublié tous les bons moments que j'ai passé avec elle et ton cher papa. Salutations aussi à ta famille, à Noussi et à Lany et leur famille.
À bientôt.
ALBERT
Muito caro Bero,
Fiquei muito feliz ao receber seu e-mail a respeito do projeto do livro os Douek, nossa família.
Eu próprio comecei a escrever sobre a minha história e creio que outras pessoas da família como fazem Jo (Sousou) e Emile. Escrever tal história não é tão simples e será necessário para maior facilidade, compor em temas e em capítulos.
Penso que uma das prioridades é que os membros da famíla, especialmente minhas tias e primas possam contar suas próprias lembranças, penso na sua mãe, a tia Nanda, a Nini que sabem tão bem contar suas lembranças desde o Egito.
Será também necessário contar não somente dos Douek mas de todas as nossas tias do lado dos nossos pais e das nossas mães.
Por isso que será interessante gravar as suas memórias, tomar notas e, em seguida, registrá-las por escrito. Esse é o primeiro passo essencial.
Estas memórias não devem se limitar a uma história, por exemplo, de partida do Egito, mas uma multiplicidade de memórias: a forma como os casais se conheceram, o trabalho, as relações com os egípcios, etc ..., e, especialmente, memórias do que estava acontecendo no seio da família, das relações uns com os outros, mesmo que alguns relacionamentos eram conflitantes.
A segunda abordagem é, como já mencionado, a de um "catálogo" dos assuntos em que iremos integrar estas histórias, será mais fácil de classificar histórias e memórias: por exemplo, pode ter como temas: a língua árabe e, e francês, escola, religião e à cozinha egípcia sinagoga, a vida nos bairros, a guerra de 1948 eo de 1967, a vinda de mmebres da família, no Egito, casamentos e festas, etc.
Vou começar a fazer isso eu mesmo e vou enviar os primeiros elementos que podem ser adicionados outros provenientes de outros membros da família. Como você vê há trabalho!
Eu estou te enviando para completar a sua lista de e-mails com outros membros da família:
Emile: @ bluewin.ch emile.douek Joseph: jdouek@bluewin.ch
Laurent, o filho de Emile: ldouek@yahoo.fr
Assim, espera-se a minha filha Deborah e eu mesm, rever a nossa grande família em breve.
Cumprimente por mim a sua mãe e diga-lhe que eu nunca esqueci todos os bons momentos que passei com ela e seu querido pai. Saudações também a sua família, Noussi Lany e suas famílias.
Até breve,
ALBERT
Commentaires