Message de Abramo (Béro) en Juillet 2008

Chers membres de la famille Douek,

Retrouver l'histoire d'une famille, en plus d'être un grand défi en même temps intrigant est une grande occasion de savoir plus à propos des gens absent de notre entourage et d'autres qui ont été éloignés par le temps et le destin.


Dans le cas de la famille Douek, le fait que nous avons tous vécu ensemble dans un pays, jusqu'aux années soixante, et tout à coup forcé chacun à reprendre sa vie dans certains coins du monde, est au moins une histoire qui devrait être racontée à nos enfants, petits-enfants, ainsi de suite.

Ce projet a démarré avec un dossier que mon père avait gardé avant son décès et que j'ai seulement eu le courage d'ouvrir après une longue période. Je me suis alors rendu compte à quel point cette histoire est riche et pleine de surprises, de rêves et de défis.

Il serait égoïste de ma part de la garder seulement pour moi, tout en voulant la partager avec tout le monde mais sans savoir comment le faire.

Pour dire la vérité, quand nos parents ont décidé de reconstruire la synagogue, un temple a São Paulo, auquel nos parents ici au Brésil se sont consacré, je me suis souvenu des moments heureux que nous avons vécu quand nous étions enfants, et que, dans notre innocence, malgré tous les problèmes et difficultés de nos parents, mais nous étions ensemble, heureux et très satisfait de chaque nouvelle conquête.

Après de nombreuses années, la synagogue de nouveau a pu réunir plusieurs membres de la famille le vendredi soir pour le "Kidush du Shabbat", et plusieurs fois mon oncle Maurice a déclaré que c'était la plus grande joie de sa vie, de voir la famille réunie, Au moins une fois par semaine.

Un vendredi soir, après le Kidush, en parlant avec Daniel Douek, fils d'André, avec qui je n'avait jamais eu une longue conversation, il m'a parler de son occupation, ses études, à ce moment-là, nous avons décidé de recueillir des faits et des photos de notre famille, et d'y adhérer dans un livre de notre histoire, et laisser un document pour les générations futures. L'enthousiasme que certains membres de la famille exprimés, en particulier ceux qui sont loin et avec qui nous avons eu peu de contacts depuis de nombreuses années, a été le signal que nous devions veiller à ce que ce sera un projet très enrichissant, et que, malgré la distance et les difficultés, serait une excellente occasion pour reprendre le passé, notre histoire, les difficultés, principalement nos victoires et passer cette histoire à la prochaine génération comme une leçon de vie.

La création du blog, réalisé par mon cousin Sami, non seulement fantastique, offre les informations instantanément à la disposition de tous, donnant l'occasion aux nouvelles générations d'avoir un instrument moderne de communication, efficace, de sorte que tous, chacun avec sa créativité et son histoire, puisse participer du principal portail de notre famille.

Nous pouvons utiliser cet instrument pour diffuser à toutes la familles nos expériences et conquêtes durant toutes ces bonnes années, et je suis sûr que tous seront déplacés par les découvertes que nous ferons pour l'instant et à venir.

Béro
Abramo Douek
Mardi le 29 juillet, 2008

Queridos membros da família Douek,

Recuperar a historia de uma família, alem de ser um enorme e intrigante desafio, e a grande oportunidade para reunir pessoas queridas que foram afastadas pelo tempo e destino.

No caso da família Douek, o fato de termos todos vividos juntos num país, ate os anos sessenta, e de repente obrigados cada um a recomeçar em algum canto do mundo, é no mínimo uma historia que devemos contar aos nossos filhos, netos, bisnetos, etc........

Este projeto começou com uma pasta que meu pai deixou quando faleceu, e só tive coragem de abrir depois de muito tempo, e só aí percebi o quanto esta história é rica e cheia de surpresas, sonhos, e desafios.

Seria egoísmo da minha parte guardar isso só para mim, queria compartilhar com todos, mas não sabía como.

Para falar a verdade, quando decidimos reconstruir a sinagoga, templo este, que nossos pais aqui no Brasil tanto se dedicaram, me veio a lembrança os momentos felizes que passamos juntos quando crianças, e que dentro da nossa inocência, apesar de todos os problemas e dificuldades que nossos pais estavam passando, sempre éramos unidos, felizes e muito contentes com cada nova conquista.

Depois de muitos anos, a sinagoga voltou a reunir vários membros da família na sexta a noite para o “quidush do Shabat”, e varias vezes o meu tio Maurício dizia que esta era a maior alegria da sua vida, poder ver a família reunida, pelo menos uma vez por semana.

Numa sexta, depois do Kidush, conversando com o Daniel Douek, filho do André, com quem por sinal nunca tinha mantido uma conversa mais longa, ele me contou o que estava fazendo e estudando, foi quando surgiu a idéia de reunir fatos e fotos da nossa família, e juntar num livro para poder registrar a nossa história, e deixar uma recordação para as próximas gerações.
O entusiasmo que alguns membros da família manifestaram, principalmente os que estão longe e com quem não tínhamos contato há muitos anos, foi o sinal que precisávamos para ter a certeza que este será um projeto muito gratificante, e que apesar da distancia, das dificuldades, seria uma grande oportunidade para relembrarmos o passado, a nossa história, as dificuldades, vitórias e principalmente passar para as próximas gerações uma lição de vida.

A criação do Blog, idealizada pelo meu primo Sami, alem de fantástica , coloca as informações a disposição de todos instantaneamente, e dá a oportunidade ás novas gerações terem um instrumento de comunicação moderno, eficiente, para que cada um, com a sua criatividade e sua história, o transforme no principal portal da nossa família.

Vamos utilizar este instrumento para divulgar para toda família o que conquistamos de bom nesses anos todos, e tenho certeza que todos ficarão emocionados com as descobertas que tomaremos conhecimento a partir deste momento.

Abramo Douek
Terça feira, 29 de julho de 2008