Cette nuit fut plus que mémorable. Le 29 juillet, j'apprends de Nini certaines choses que je partage avec tous en vidéo. Pour ceux que ne suivent pas le français je vous demande un peux de patience; mas je promet que je traduirais l intégrale de cette vidéo très prochainement.
Merci
A família segundo Nini (Regine Douek)
Esta noite foi mais do que memorável. Em 29 de julho, com Nini Estou aprendendo algumas coisas que eu compartilho com todos em vídeo. Para aqueles que não seguem o francês, peço-lhes um pouco de paciência, mas eu prometo que eu traduzirei o vídeo completo muito em breve.
Obrigado.
Tradução do vídeo:
Quando Rosa veio à minha casa para saber se aceitaria de me casar com Maurício, ela me disse que eu teria a segurança de pertencer à família Douek, e que ela estaria por perto junto com David para me assegurar, também...como diria...que eu seria...que eles seriam... a minha grande família, coisa que eu não tinha, uma vez que meu pai tinha falecido, foi algo que realmente... bem que eu não tivesse mais que dezesseis anos na ocasião; mas que me pesou muito. É importante sê-lo. Me sinto agora mais familia Douek...estranho, né? é isso, me sinto assim; e o sentimento é bastante forte; eu senti que vocês (Douek) podem ter divergências uns com outros, mas finalmente, vocês são unidos. Podem ter diferenças de um para outro; mas desde que haja alguém de fora que possa fazer algo (de incomodo) vocês imediatamente formam uma unidade. Eu percebi isso... Me agrada...me agrada em pertencer aos Douek. (...Esta cultura) vem do oriente, vem do Egito, vem dos Judeus que tinham a necessidade de ter esta segurança, de fazer frente aos problemas que pudessem acontecer. Mas sobretudo os Douek! eles eram reconhecidos e estavam muito unidos entre irmãos; e tinham sempre uma certa obediência à David; e ela era como diríamos o "rochedo"...interessante né? se bem que com o tempo acabei sabendo que Rosa participava intensamente das decisões que tomava...
(assim transcrevo com respeito e muita emoção sobre os meus queridos pais. Com eterna gratidão e saudade)
Commentaires
1ªDama a ser entrevistada, e saiu-se muito bem! Conseguiu expressar-se de maneira emocionante e profunda! Vamos nos surpreender e nos divertir ao mesmo tempo, com as "nossas próprias histórias"!
Abraço carinhoso, Berta.
Salutations à tout le monde.
Jeff
Je trouve très touchant ton commentaire sur le Blog au sujet de papa et maman. Vola que reviennes nos mémoires. Sachant que c'était toi le premier a quitter l'Égypte pour suivre tes études à Strasbourg, si je ne me trompe pas, je me rappelle aussi de nono, mon grand père, aussi fort que tendre, un jour face a son miroir s'exclamant "Feinak ya Sousou..." ce visage, son expression, et ses sentiments exprimés envers soi-même ne s'effaceront jamais. Je crois que à cette époque je n'avais pas plus que six ou sept à Daher. C'est donc enregistrés pour tous.
Je t'embrasse
Sami