Le Grand Rabin du Caire et Mohamad NaguibMes chers Douek,
Ceux qui ont eu l´idée de composer un recueil sur la famille Douek pour le léguer à leurs descendants ont entièrement raison. Mes parents et grands parents n´ont pas eu cette opportunité ni les moyens de le faire pour nous. Le gouvernement Ottoman à l´époque n´a pas tenu de registre de naissances pour les communautés juives qui vivaient sur leur territoire. Il se contentait simplement de récolter les impôts par l´entremise du Rabbin chef. Cependant, des Rabbins individuels gardaient des registres de circoncisions, bar mitzvahs, mariages et décès. Actuellement, où sont ces fameux Rabbins et leurs registres ? Les communautés juives de l´ex Empire Ottoman sont réduites à néant suite aux départs des juifs aux quatre coins du monde.
C´est donc une bonne idée que vous avez eu. Moi-même je n´ai pas encore eu le courage d´aborder ce sujet, contrairement à ce que prétend Alberto d´Annecy, vu le vaste et fastidieux travail qu´il faut déployer pour arrivé à un ouvrage acceptable.
Je pense, comme Alberto d´Annecy, (je l´appel comme ça parce que nous avons une flopée d´Albert dans la famille) la première chose à faire est que chaque membre de la famille raconte sa petite histoire, à sa façon, avec ses expressions, ses bons ou moins bons souvenirs, oralement ou par écrit. Ensuite, il faut ce que j´appellerais un coordinateur qui recueil ces « chef d´oeuvres » les classe, fasse un catalogue de thèmes, assemblage et tout le tralala pour aboutir, enfin, à une bonne construction digne des actuels et futurs Douek. « Je ne me propose pas comme coordinateur » mais comme collaborateur en vous confiant mes futurs mémoires en
espérant avoir l´occasion de voir naître (en livre) ce bon projet.
Que les Brésiliens me pardonnent je ne parle pas le portugais, mais je vous transmets à tous...
Melhores consideraçôes.
JD
Meus caros Douek,
Aqueles que tiveram a idéia de escrever um livro sobre a família Douek e disponibilizar aos seus descendentes têm toda a razão. Meus pais e avós não tiveram a oportunidade nem os meios para fazê-lo por nós. O governo otomano na época não era obrigado a registrar nascimentos para comunidades judaicas que viviam no seu território. Ele foi simplesmente evolvido para arrecadar impostos através do Rabino-Chefe. No entanto, registros individuais mantidos por Rabinos de circuncisão, bar mitzvahs, casamentos e óbitos. Atualmente, onde estão esses famosas Rabinos e seus registros? As comunidades judaicas do antigo Império Otomano foram aniquiladas após a diáspora dos judeus ao redor do mundo.
Por isso, é uma boa idéia que vocês tiveram. Eu mesmo ainda não tive a coragem de abordar este tema, ao contrário da proposta do Alberto de Annecy, considerando o grande e tedioso trabalho que deve ser realizado para chegar a um livro aceitável.
Penso que, como Alberto de Annecy, (é como eu chamo, porque temos uma leva de Albertos na família), a primeira coisa a fazer é que cada membro da família narra a sua história à sua maneira com suas expressões, suas boas ou não tão boas recordações, oralmente ou por escrito. Depois, temos aquilo a que eu chamaria de coordenador que estes "Master Works" classificá-los, fazer um catálogo de temas, e toda a montagem e o bláblá para chegar, finalmente a uma boa construção digna dos atuais e futuros Douek. "Eu não me proponho como coordenador", mas como um colaborador disponibilizando as minhas futura lembranças, na esperança de ter a oportunidade de ver o nascimento (um livro) deste bom projeto.
Que me perdoem os brasileiros; eu não falo Português, mas eu transmito a todos...
Melhores considerações.
JD
(Jeff Douek)
Ceux qui ont eu l´idée de composer un recueil sur la famille Douek pour le léguer à leurs descendants ont entièrement raison. Mes parents et grands parents n´ont pas eu cette opportunité ni les moyens de le faire pour nous. Le gouvernement Ottoman à l´époque n´a pas tenu de registre de naissances pour les communautés juives qui vivaient sur leur territoire. Il se contentait simplement de récolter les impôts par l´entremise du Rabbin chef. Cependant, des Rabbins individuels gardaient des registres de circoncisions, bar mitzvahs, mariages et décès. Actuellement, où sont ces fameux Rabbins et leurs registres ? Les communautés juives de l´ex Empire Ottoman sont réduites à néant suite aux départs des juifs aux quatre coins du monde.
C´est donc une bonne idée que vous avez eu. Moi-même je n´ai pas encore eu le courage d´aborder ce sujet, contrairement à ce que prétend Alberto d´Annecy, vu le vaste et fastidieux travail qu´il faut déployer pour arrivé à un ouvrage acceptable.
Je pense, comme Alberto d´Annecy, (je l´appel comme ça parce que nous avons une flopée d´Albert dans la famille) la première chose à faire est que chaque membre de la famille raconte sa petite histoire, à sa façon, avec ses expressions, ses bons ou moins bons souvenirs, oralement ou par écrit. Ensuite, il faut ce que j´appellerais un coordinateur qui recueil ces « chef d´oeuvres » les classe, fasse un catalogue de thèmes, assemblage et tout le tralala pour aboutir, enfin, à une bonne construction digne des actuels et futurs Douek. « Je ne me propose pas comme coordinateur » mais comme collaborateur en vous confiant mes futurs mémoires en
espérant avoir l´occasion de voir naître (en livre) ce bon projet.
Que les Brésiliens me pardonnent je ne parle pas le portugais, mais je vous transmets à tous...
Melhores consideraçôes.
JD
Meus caros Douek,
Aqueles que tiveram a idéia de escrever um livro sobre a família Douek e disponibilizar aos seus descendentes têm toda a razão. Meus pais e avós não tiveram a oportunidade nem os meios para fazê-lo por nós. O governo otomano na época não era obrigado a registrar nascimentos para comunidades judaicas que viviam no seu território. Ele foi simplesmente evolvido para arrecadar impostos através do Rabino-Chefe. No entanto, registros individuais mantidos por Rabinos de circuncisão, bar mitzvahs, casamentos e óbitos. Atualmente, onde estão esses famosas Rabinos e seus registros? As comunidades judaicas do antigo Império Otomano foram aniquiladas após a diáspora dos judeus ao redor do mundo.
Por isso, é uma boa idéia que vocês tiveram. Eu mesmo ainda não tive a coragem de abordar este tema, ao contrário da proposta do Alberto de Annecy, considerando o grande e tedioso trabalho que deve ser realizado para chegar a um livro aceitável.
Penso que, como Alberto de Annecy, (é como eu chamo, porque temos uma leva de Albertos na família), a primeira coisa a fazer é que cada membro da família narra a sua história à sua maneira com suas expressões, suas boas ou não tão boas recordações, oralmente ou por escrito. Depois, temos aquilo a que eu chamaria de coordenador que estes "Master Works" classificá-los, fazer um catálogo de temas, e toda a montagem e o bláblá para chegar, finalmente a uma boa construção digna dos atuais e futuros Douek. "Eu não me proponho como coordenador", mas como um colaborador disponibilizando as minhas futura lembranças, na esperança de ter a oportunidade de ver o nascimento (um livro) deste bom projeto.
Que me perdoem os brasileiros; eu não falo Português, mas eu transmito a todos...
Melhores considerações.
JD
(Jeff Douek)
Commentaires