Um petit cadeaux pour mes frères Albert, Alfred et Andréque j'aimerais revoire ensemble très bientôt in'ch Allah!
(photo circa 1960)
Chers Douek,
J'aimerai vous livrer ici quelques réflexions pour l'avancement du projet du livre.
Avant tout, le blog organisé par Sami est vraiment bien avec sa mise en page, ses contenus très touchants : documents, photos, vidéos et écrits.
Je pense qu'il faut différencier, d'une part des souvenirs écrits du blog ,et d'autre partt les interviews retranscrits et documents écrits qui seront envoyés par des membres de la famille Douek, regroupés et centralisés par Daniel.
Il y a la question des écrits qui seront en français. Peut-être parallèlement il faudra un deuxième "correspondant" pour recueillir les écrits en français. Cela peut-être un Douek en Europe. Ainsi la traduction vers le portugais et l'inverse viendront après.
Comme l'a proposé Béro, Daniel et d'autres membres de la famille, le projet du livre va porter sur l'histoire de chaque famille Douek. De ce fait, je fais une certaine différence, qui n'est pas toujours étanche, entre écrire ses mémoires et parler d'évènements et vécus de l'histoire de chaque famille. Dans ce sens, les contenus du livre seraient plus historiques avec leurs vécus, qu'un livre de Mémoires.
Les mémoires portant sur le vécu global incluant tout : la famille, la société, la culture, la religion les pensées, etc. Dans ce sens , le projet du livre avec ses contenus écrits en plus des photos, documents ... serait plus sur l'histoire et les histoires des familles qu'un livre de Mémoires de chaque membre de la famille Douek.
Il est important aussi, que dans le livre, on parle aussi de l'histoire des familles des épouses des Douek fils d'Ibrahim Douek : les Tamam, Holly, Hamaoui, Cohen .......etc.
Quelques mots à propos de la méthode de constitution du livre.
Il ya deux aspects dans le contenu gloabal du livre :
1- L'aspect généalogique : l'histoire de chaque famille ( celle de mes parents et de mes oncles ) des enfants, petits enfants ....et son déroulement historique et géographique : Egypte puis pays d'acceuil.
2- Les thèmes.
Sur ce dernier point et pour faciliter la tâches des Douek qui vont recueillir et envoyer le écrits, il sera important que Daniel propose un plan ou un sommaire avec les thèmes, chapitres, sous-chapitres, etc; et qu'on puisse l'avoir sur le blog. Le choix des thèmes et sous-thèmes peut être constitué en lien avec mes frères , cousins, cousines, tantes, etc.
Je sais que c'est la prtie la plus difficile à faire !!
Je pourrai, si vous le souhaitez partciper à la constitution de de sommaire.
Voilà. Mon texte est un peu long !!
J'espère que vous allez tous bien.
Salutations à Tous.
Abraço para todas as familias.
Albert d'Annecy
Commentaires